Wenn in einem Node kein Text ist, soll der Text eines anderen Nodes verwendet werden.
/ITEM/TEXT_SHORT[text()]/text() | /ITEM/TEXT_LONG[text() and not(/ITEM/TEXT_SHORT[text()])]/text()
Hier wird vorrangig der TEXT_SHORT verwendet. Sollte dieser aber leer sein, wird auf den TEXT_LONG zurück gegriffen.
Ich habe mir das auch aus
anderen Beispielen so lange hin und her gebastelt bis es ging. Aber so erspart man sich zusätzlichen Code der später die beiden Texte abgleicht und es wird gleich richtig eingelesen.