Nach dem ich einmal gesehen habe, dass jemand aus dem Meta-Informationen von page sich per über den Meta-Title den Namen der aktuellen Kategorie geholt hat und dieser nur der Name ist solange kein SEO-Title vergeben wurde, hier ein mal der korrekte Weg:
{{ page.header.navigation.active.name }}
Etwas versteckt, aber da findet man die Category-Entity und darin den Namen (natürlich auch mit entsprechender Übersetzung).
Damit ist es auch schon erledigt und man kann anfangen Seiten der Gruppe zu zuordnen und sie werden entsprechend gerendert. Unterseiten und ähnliches sind auch möglich, wie frontend/index/footer-navigation.tpl zeigt. Die Gruppen findet man in der Datenbank in der Table s_cms_static_groups.
Wenn man an Routen im Zend Framework 2 z.B. die Markierung der aktiven Seite im Navigationsmenü fest macht, ist es oft gut zu wissen welche Route greift. Wenn eine Markierung fehlt oder falsch gesetzt ist, kann man sich entweder durch die Routen-Definition suchen und so heraus finden in welche andere Route das Request lief oder man kann sich auch direkt ausgeben lassen welche Route gerade gewählt wurde. Für Debugging eine sehr praktische Sache.